Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

dominiko February 20, 2011 February 20, 2011 at 11:59:56 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Mr Mitchell → M. Mitchell

sacredceltic February 20, 2011 February 20, 2011 at 12:27:43 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

je trouve cela discutable :
Si Mister Mitchell est anglophone, comme son nom semble l'indiquer, il ne change pas forcément de civilité quand on parle de lui dans une autre langue...
On dit par exemple "Lady Diana" même en français, et non pas "Dame Diana".

dominiko February 20, 2011 February 20, 2011 at 12:32:34 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Oui peut-être discutable en effet pour les nom anglais.

Je vois "Mr." ou "Mr" utilisés pour des nom japonais (Mr Suzuki par example) dans d'autres phrases de Tatoeba. Je pense que "M." est plus correct pour les nom qui ne sont pas d'origine anglaise.