Your sentence was not added because the following already exists.
Need native check please ! It wasn't easy ^^
I suggest this sentences be changed into:
ベーカリーにパンを買いに行ってもらっていいですか？小さいのを二本と大きいのを一本お願いします。なければ、代わりにフィセル四本をお願いします。
買いに行ってもいいですか？ means "can I go buy...?"
Maybe my suggestion is too polite as a translation of the French. I don't really grasp how to translate sentences in tutoyer.
Well I know nothing about Japanese, but here some context in which you can hear this sentence.
A mother telling to one of her children to go buy some bread for lunch/dinner
People living together, and one telling that to the other.
Ah yes, I didn't think of もらう！
The french sentence is actually quite formal as sysko said.
SI in an informal case, should I keep ください ?
If it's being said to a familiy member, my suggestion is:
ベーカリーにパンを買いに行ってくれない？小さいのを二本と大きいのを一本お願い。なければ、代わりにフィセル四本でもいいよ。
I like your correction! :)
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1073465
ベーカリーでパンを買いに行ってもいいですか？小さい二本と大きい一本をください。なければ、四本のフィセールを買える。
added by Quazel, August 30, 2011
ベーカリーでパンを買いに行ってもいいですか？小さい二本と大きい一本をください。なければ、四本のフィセルを買える。
edited by Quazel, August 30, 2011
ベーカリーでパンを買いに行ってもいいですか？小さいのを二本と大きいのを一本をください。なければ、四本のフィセルを買える。
edited by Quazel, August 30, 2011
ベーカリーでパンを買いに行ってもいいですか？小さいのを二本と大きいのを一本をください。なければ、代わりに四本のフィセルを買える。
edited by Quazel, August 30, 2011
ベーカリーでパンを買いに行ってもいいですか？小さいのを二本と大きいのを一本をください。なければ、代わりにフィセルを四本買える。
edited by Quazel, August 30, 2011
ベーカリーにパンを買いに行ってくれない？小さいのを二本と大きいのを一本お願い。なければ、代わりにフィセルを四本でもいいよ。
edited by Quazel, August 30, 2011
ベーカリーにパンを買いに行ってくれない？小さいのを二本と大きいのを一本お願い。なければ、代わりにフィセルを四本でもいいよ。
edited by Quazel, September 1, 2011
ベーカリーにパンを買いに行ってくれない？小さいのを二本と大きいのを一本お願い。なければ、代わりにフィセルを四本でもいいよ。
edited by Quazel, September 1, 2011
linked by SbrAkr, April 2, 2021
linked by an unknown member, November 23, 2024
