menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1799122

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir August 26, 2012 August 26, 2012 at 8:11:25 PM UTC flag Report link Permalink

hey! that sentence is mine! :P

Shishir Shishir August 26, 2012 August 26, 2012 at 8:11:43 PM UTC flag Report link Permalink

so of course it is ok... :P

Shishir Shishir August 26, 2012 August 26, 2012 at 8:14:45 PM UTC flag Report link Permalink

aunque para mí quedaría mejor "una variedad de español"

al_ex_an_der al_ex_an_der August 26, 2012 August 26, 2012 at 8:35:43 PM UTC flag Report link Permalink

Por favor, perdona mi mal entendido.
"Ju pli bela la frazo, des pli da aŭtoroj." ☺

Metadata

close

Tags

OK by Shishir
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de la lengua español, pero eso dista bastante de la realidad.

added by al_ex_an_der, August 26, 2012
Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de la lengua española, pero eso dista bastante de la realidad.

edited by al_ex_an_der, August 26, 2012
➜ #1799144Estas vero, ke por la lernantoj estus pli facile, se ekzistus nur unu variaĵo de la hispana, sed tio sufiĉe distancas de la realo.

linked by al_ex_an_der, August 26, 2012
Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.

edited by al_ex_an_der, August 26, 2012
➜ #3341737Действительно, для студентов было бы проще, если бы существовала только одна разновидность испанского языка, но это весьма далеко от реальности.

linked by odexed, June 26, 2014
➜ #3539311Je pravda, že pro studenty by bylo mnohem jednodušší, kdyby existovala jen jedna varianta španělštiny, ale to má ke skutečnosti dost daleko.

linked by nueby, October 5, 2014