menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #497002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dafp dafp November 16, 2012 November 16, 2012 at 10:40:43 PM UTC flag Report link Permalink

est arrivé*

sacredceltic sacredceltic November 17, 2012 November 17, 2012 at 11:17:15 AM UTC flag Report link Permalink

Les 2, en fait. Je traduis toujours un preterit anglais à la fois en pasé simple et composé, selon qu'on suppose que la phrase fait partie d'une narration ou pas...

dafp dafp November 17, 2012 November 17, 2012 at 12:33:01 PM UTC flag Report link Permalink

M'ouais, mais vu qu'elle est lié à la traduction en portugais ou en espagnol "chegou" et "llegó", je priviligerai "est arrivé"

sacredceltic sacredceltic November 17, 2012 November 17, 2012 at 12:36:02 PM UTC flag Report link Permalink

mais c'est l'inverse : alexmarcelo, qui est natif lusitophone, a traduit mon passé simple français ainsi...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #266900Spring came on..

Le printemps arriva.

added by sacredceltic, September 3, 2010
➜ #266900Spring came on.

linked by sacredceltic, September 3, 2010
➜ #1238050A primavera chegou.

linked by alexmarcelo, November 14, 2011
➜ #738308Llegó la primavera.

linked by alexmarcelo, November 15, 2011
➜ #738308Llegó la primavera.

linked by alexmarcelo, December 12, 2011
➜ #386392Printempo alvenis.

linked by Nero, January 26, 2012
➜ #1283228La primavera llegó.

linked by marcelostockle, April 16, 2012
➜ #1240341Ha llegado la primavera.

linked by Balamax, August 6, 2013
➜ #2676958

linked by marafon, October 3, 2013
➜ #3085584La printempo alvenis.

linked by martinod, November 4, 2014
➜ #2676958

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #407439Наступила весна.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #7356425Tewweḍ-d tefsut.

linked by samir_t, February 3, 2019
➜ #488158Spring arrived.

linked by Aiji, January 29, 2023
➜ #266899Spring has come around.

linked by Aiji, February 4, 2023