menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #589968

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 autuno autuno January 30, 2011 January 30, 2011 at 3:20:48 AM UTC link Permalink

Etes-vous certain que "faites" prend un accent circonflexe?

sysko sysko January 31, 2011 January 31, 2011 at 6:32:08 AM UTC link Permalink

Exact, après vérification tu as raison, mon correcteur orthographique ne me l'avait pas signalé, car il se trouve, et je ne le savais pas, que le mot "faîte" est un nom commun (donc dont le pluriel est faîtes)
http://fr.wiktionary.org/wiki/fa%C3%AEte
On en apprend tous les jours ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Faîtes bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".

added by sysko, October 28, 2010
Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".

edited by sysko, January 31, 2011
➜ #948135Take care to indicate the right object before sending me your email, otherwise it will end up in the spam folder.

linked by sacredceltic, June 21, 2011
➜ #4968215Bone atentu precizigi la taŭgan temon, antaŭ ol sendi al mi vian retmesaĝon, aliokaze ĝi finiĝos en la dosiero "rubleteroj".

linked by nimfeo, March 11, 2016
➜ #10831234Sala penza keba ya kotia tina liboso ya kotindela ngai e-mail, noki te ekosuka na ebombelo ya mikanda "epola".

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #10922502Ulhebaye ndek'erihiraho kindu ekiowen'embere undumir'e email yawe, bithe bithya kikandihwera omo dosyo yebihondero.

linked by TWB, June 19, 2022
➜ #10922503Kuwa mwangalifu kuweka bidhaa sahihi kabla ya kunitumia barua pepe yako, vinginevyo itaishia kwenye folda ya "barua taka".

linked by TWB, June 19, 2022