menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #457915

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 21, 2010 September 21, 2010 at 1:39:17 PM UTC flag Report link Permalink

Tokyo oder Kyoto?

MUIRIEL MUIRIEL September 21, 2010 September 21, 2010 at 1:42:18 PM UTC flag Report link Permalink

tss, petit anagramme pour te faire travailler ;)

sacredceltic sacredceltic September 21, 2010 September 21, 2010 at 1:51:53 PM UTC flag Report link Permalink

du bist in translation gelost!

MUIRIEL MUIRIEL September 21, 2010 September 21, 2010 at 1:54:00 PM UTC flag Report link Permalink

on dirait plutôt "Du bist lost in translation."
^^

sacredceltic sacredceltic September 21, 2010 September 21, 2010 at 2:02:36 PM UTC flag Report link Permalink

oui, aber moi je fais du Globtsch, c'est le last language in mode.

MUIRIEL MUIRIEL September 21, 2010 September 21, 2010 at 2:06:34 PM UTC flag Report link Permalink

oui, je vois, monsieur fait tout pour être en vague.

sacredceltic sacredceltic September 21, 2010 September 21, 2010 at 2:10:02 PM UTC flag Report link Permalink

oui, it's la new Welle!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #457416Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?.

Wann kommt sein Zug in Tokyo an?

added by MUIRIEL, August 9, 2010
➜ #457416Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?

linked by MUIRIEL, August 9, 2010
Wann kommt sein Zug in Kyoto an?

edited by MUIRIEL, September 21, 2010
Wann kommt sein Zug in Kyoto an?

added by Sudajaengi, June 25, 2011
➜ #635195Quand'è arrivato il suo treno a Kyoto?

linked by Sudajaengi, June 25, 2011
➜ #957409Kiam alvenos lia trajno en Kioto?

linked by sigfrido, June 25, 2011
Wann kommt sein Zug in Kyoto an?

added by Nero, December 18, 2011
➜ #283872When does his train arrive at Kyoto?

linked by Nero, December 18, 2011
➜ #1525187Когда его поезд прибывает в Киото?

linked by corvard, April 10, 2012
➜ #428830Quand son train arrive-t-il à Kyoto ?

linked by corvard, March 18, 2013
➜ #5432342いつ彼の電車は京都に着きますか？

linked by Yakuwari, November 6, 2016