menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5198882

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 7, 2016 June 7, 2016 at 11:32:34 AM UTC flag Report link Permalink

Gute Übersetzung, John!

Das "here" des englischen Satzes hat im deutschen noch keine Entsprechung.
Vielleicht den zweiten Satz so: Sie können hier nicht einfach so hereinplatzen.

Auch bei dem Du-Satz: Du kannst hier nicht ...

Schönen Tag noch!

Zurich899 Zurich899 June 7, 2016 June 7, 2016 at 12:37:33 PM UTC flag Report link Permalink

Danke, ich habe beide geändert.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 7, 2016 June 7, 2016 at 1:14:41 PM UTC flag Report link Permalink

John meinte vermutlich folgendes, wozu ich auch riete, weil es sich etwas natürlicher anhört.

Das ist mein Zimmer. Sie können hier nicht einfach so hereinplatzen!

raggione raggione June 7, 2016 June 7, 2016 at 1:32:07 PM UTC flag Report link Permalink

So meinte ich es. Ich vermute, die Ausbesserung hat nicht ganz funktioniert.
Probier's noch einmal, John.

@Lisa
Hier ist es wirklich kompliziert, denn wir haben es mit zwei Johns zu tun.

Zurich899 Zurich899 June 8, 2016 June 8, 2016 at 12:06:42 PM UTC flag Report link Permalink

Ok, es hat noch einam Veränderung mit "hier"

Zurich899 Zurich899 June 8, 2016 June 8, 2016 at 12:06:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ok, es hat noch einam Veränderung mit "hier"

raggione raggione June 8, 2016 June 8, 2016 at 12:12:31 PM UTC flag Report link Permalink

Jetzt stimmt's. Sieht gut aus.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5172668This is my room. You can't just barge in here!.

Das ist mein Zimmer. Sie können nicht einfach hereinplatzen!

added by Zurich899, June 7, 2016
➜ #5172668This is my room. You can't just barge in here!

linked by Zurich899, June 7, 2016
Das ist mein Zimmer. Sie können nicht einfach so hereinplatzen!

edited by Zurich899, June 7, 2016
Das ist mein Zimmer. Sie können hier nicht einfach so hereinplatzen!

edited by Zurich899, June 8, 2016
➜ #5172682Jen mia ĉambro. Vi ne simple povas eniri ĉi tien!

linked by PaulP, May 7, 2023