menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10741055

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shekitten shekitten January 24, 2023 January 24, 2023 at 1:20:28 PM UTC flag Report link Permalink

Annotation: This is often said to console someone after a breakup or similar occurrence. It means "there are a lot of other potential partners, so don't worry too much about this one."

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10741053kala mute li lon telo suli..

There are many fish in the sea.

added by Raizin, March 28, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Raizin, March 28, 2022
➜ #10741053kala mute li lon telo suli.

linked by Raizin, March 28, 2022
➜ #10741058Er zijn veel vissen in de zee.

linked by Raizin, March 28, 2022
➜ #10741057Estas multaj fiŝoj en la maro.

linked by Raizin, March 28, 2022
➜ #11481680Es gibt viele Fische im Meer.

linked by shekitten, January 24, 2023
➜ #11481677Eine verloren, zehn gewonnen.

linked by marafon, January 24, 2023
➜ #2455240На нём свет клином не сошёлся.

linked by marafon, January 24, 2023
➜ #3868125На ней свет клином не сошёлся.

linked by marafon, January 24, 2023
➜ #11482078Ты ещё сто таких найдёшь.

linked by marafon, January 24, 2023
➜ #12022750海には魚がたくさんいます。

linked by bunbuku, August 29, 2023
➜ #12027495世の中には他にいい人がたくさんいるんだから、元気出しなよ。

linked by bunbuku, September 1, 2023
➜ #12027532Ada banyak ikan di dalam laut.

linked by Pacific, September 1, 2023
➜ #12027544खुट्‍टा भए जुत्ता हजार।

linked by taro, September 1, 2023
➜ #182105魚は海にはいくらでもいる。

linked by CK, October 14, 2024
➜ #9751967魚なら海にたくさんいるよ。

linked by CK, October 14, 2024
➜ #9751968海にはたくさんの魚がいます。

linked by CK, October 14, 2024