menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3770156

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 15, 2015, edited February 2, 2015 January 15, 2015 at 6:29:29 PM UTC, edited February 2, 2015 at 5:45:25 PM UTC flag Report link Permalink

Добро пожаловать!
Не хватает тире:
понял, - сказал Том, - но

marafon marafon February 2, 2015 February 2, 2015 at 5:45:31 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3769962"Jeg tror jeg har forstået alt," sagde Tom, "men jeg er ikke helt sikker.".

"Мне кажется, я все понял", сказал Том, "но я не вполне уверен".

added by coolmona, January 15, 2015
➜ #3769962"Jeg tror jeg har forstået alt," sagde Tom, "men jeg er ikke helt sikker."

linked by coolmona, January 15, 2015
➜ #3769255"Mi kredas, ke mi komprenis ĉion", Tomo diris, "sed mi ne estas absolute certa".

linked by martinod, January 15, 2015
"Мне кажется, я все понял, - сказал Том, - но я не вполне уверен".

edited by marafon, February 2, 2015
➜ #3769254"I think I understood everything," Tom said, "but I'm not absolutely sure."

linked by marafon, February 2, 2015
➜ #3770052„Ich glaube, ich habe alles verstanden“, sagte Tom, „doch ich bin mir nicht ganz sicher.“

linked by marafon, February 2, 2015