menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #446191

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod December 19, 2010 December 19, 2010 at 3:18:23 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ ĉiuj ĝisnunaj tradukoj:
Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?

esperanto esperanto December 19, 2010 December 19, 2010 at 3:30:51 PM UTC flag Report link Permalink

mi ŝanĝis, kvankam 'rajti' ŝajnas al mi esti iom tro oficiala, kvazaŭ leĝa; krome 'povi' estas uzata en tiu senco, ankaŭ en la Zamenhofa ekzemplaro.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #352178Czy mogę zgasić światło?.

Ĉu mi povas malŝalti la lumon?

added by esperanto, July 31, 2010
➜ #352178Czy mogę zgasić światło?

linked by esperanto, July 31, 2010
➜ #446333Darf ich das Licht ausschalten?

linked by landano, July 31, 2010
➜ #450037Puis-je éteindre la lumière ?

linked by sacredceltic, August 3, 2010
Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?

edited by esperanto, December 19, 2010
➜ #674910Mag ik het licht uitdoen?

linked by martinod, December 19, 2010
➜ #675122Må jeg slukke lyset?

linked by danepo, December 19, 2010
➜ #711982Kann ich das Licht ausschalten?

linked by sigfrido, January 15, 2011
➜ #1051141Mogu li ugasiti svjetlo?

linked by akvo, August 18, 2011
➜ #1099511¿Puedo apagar la luz?

linked by marcelostockle, July 3, 2012
➜ #1740480May I switch off the light?

linked by PaulP, September 17, 2014
➜ #6073856Kan ik het licht uitdoen?

linked by GrizaLeono, October 5, 2017