menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #465995

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #95816彼を知っているものは皆彼を称賛した。.

Everyone who knew him admired him.

added by CK, August 17, 2010
➜ #95816彼を知っているものは皆彼を称賛した。

linked by CK, August 17, 2010
➜ #466043Allir sem þekktu hann dáðu hann.

linked by Swift, August 17, 2010
➜ #466344Iedereen die hem kende bewonderde hem.

linked by javyoze, August 17, 2010
➜ #467421Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.

linked by sacredceltic, August 18, 2010
➜ #572544Ĉiu, kiu konis lin, admiris lin.

linked by Dejo, October 19, 2010
➜ #818375Cata uno qui le cognosceva le admirava.

linked by McDutchie, March 31, 2011
➜ #842255每一個認識他的人都愛慕他。

linked by Martha, April 17, 2011
➜ #467708Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.

linked by marcelostockle, November 23, 2011
➜ #1331779Todos los que le conocían le admiraban.

linked by Shishir, December 31, 2011
➜ #1627932Onu tanıyan herkes ona hayrandı.

linked by duran, June 15, 2012
➜ #467854Все, кто его знал, восхищались им.

linked by marafon, March 13, 2013
➜ #307889All who knew him admired him.

linked by Amastan, October 8, 2013
➜ #2779324S kra n win ay t-yessnen, yella yettqadar-it.

linked by Amastan, October 8, 2013
➜ #3016417luHo' luSovbogh Hoch.

linked by loghaD, January 30, 2014
➜ #468037Всі, хто його знав, захоплювалися ним.

linked by deniko, February 2, 2018
➜ #598145Ĉiuj kiuj konis lin, tiuj admiris lin.

linked by PaulP, June 22, 2023
➜ #1184280Tous ceux qui le connaissaient, l'admiraient.

linked by PaulP, June 22, 2023
➜ #1184871Ĉiuj konantaj lin admiris lin.

linked by PaulP, November 12, 2023
➜ #13119407認識他的人都愛慕他。

linked by Yorwba, April 5, 2025