menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2033

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #823Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3838Quand on est petit, tout nous paraît si grand...

linked by an unknown member, date unknown
When we are small, everything seems so big...

added by an unknown member, date unknown
➜ #435293Kiam oni estas malgranda, ĉio ŝajnas tiel granda ...

linked by kitanokuma, July 23, 2010
➜ #488243Þegar við erum lítil virðist allt svo stórt.

linked by Swift, August 30, 2010
➜ #723241Quando siamo piccoli tutto sembra così grande.

linked by Guybrush88, January 23, 2011
➜ #866813子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。

linked by thyc244, April 30, 2011
When we are small, everything seems so big.

edited by Guybrush88, October 8, 2013
➜ #4272678Wanneer men klein is, lijkt alles zo groot ...

linked by PaulP, June 14, 2015
➜ #4514627Когда мы были маленькими, всё казалось таким большим.

linked by Selena777, September 10, 2015
➜ #4809181Biz küçükken, her şey çok büyük görünüyordu.

linked by deyta, January 3, 2016
➜ #5453914כשאנו קטנים, הכל נראה כל כך גדול.

linked by fekundulo, September 19, 2016
➜ #6379706Quando somos pequenos, tudo parece tão grande.

linked by anthrax26, October 13, 2017
➜ #503056我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。

linked by Yorwba, June 22, 2019
➜ #4514627Когда мы были маленькими, всё казалось таким большим.

unlinked by AlanF_US, August 21, 2021
➜ #12073170Когда мы маленькие, всё нам кажется таким большим.

linked by marafon, September 23, 2023