menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4199946

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 18, 2015, edited May 18, 2015 May 18, 2015 at 9:00:07 PM UTC, edited May 18, 2015 at 9:00:19 PM UTC flag Report link Permalink

hmmmm

la formulation est peu naturelle en français...

Tome écrit chaque soir quelque chose dans son journal, quelle que soit sa fatigue.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4198264Tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is..

Tom écrit quelque chose dans son journal tous les soirs, peu importe son niveau de fatigue.

added by Scorpionvenin14, May 18, 2015
➜ #4198264Tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is.

linked by Scorpionvenin14, May 18, 2015
Tome écrit chaque soir quelque chose dans son journal, quelle que soit sa fatigue.

edited by Scorpionvenin14, May 19, 2015
➜ #5016535Tomo skibas ĉiuvespere en sia taglibro, kiel ajn li estas laca.

linked by nimfeo, March 28, 2016
➜ #7097560Yal tameddit, Tom yettary kra deg twussant-is akken yebɣu yeεyu.

linked by samir_t, August 27, 2018