menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1337264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo July 31, 2013 July 31, 2013 at 11:41:15 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu ne "au Japon" signifas "al Japanujo"
Ĉu ne "around Japan" signifas
"tra Japanujo" (de loko al loko en Japanujo)
en Esperanto: Ŝi travojaĝis Japanujon.

sacredceltic sacredceltic August 1, 2013 August 1, 2013 at 10:15:14 AM UTC flag Report link Permalink

Ne.

[eng] travel to Japan = [epo] vojaĝi al Japanujo = [fra] voyager *vers* le Japon /voyager en direction du Japon
[eng] travel in Japan / around Japan =[epo] travojaĝi Japanujon = [fra] voyager au Japon / voyager à travers le Japon

« voyager au Japon » signifas ke oni jam estas en Japanujo.

danepo danepo August 2, 2013 August 2, 2013 at 3:23:53 AM UTC flag Report link Permalink

Do la traduko de Griza Leono ĉi tie estas erara:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2082415

 sacredceltic sacredceltic August 2, 2013 August 2, 2013 at 7:58:23 AM UTC flag Report link Permalink

Jes

sacredceltic sacredceltic August 2, 2013 August 2, 2013 at 8:00:02 AM UTC flag Report link Permalink

Mi opinias ke li konfuzis kun "aller au Japon"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #567463She traveled around Japan..

Elle a voyagé au Japon.

added by sacredceltic, January 4, 2012
➜ #567463She traveled around Japan.

linked by sacredceltic, January 4, 2012
➜ #1337800Ha viaggiato in Giappone.

linked by Guybrush88, January 4, 2012
➜ #1337801Lei ha viaggiato in Giappone.

linked by Guybrush88, January 4, 2012
➜ #1658378Ela viajou no Japão.

linked by alexmarcelo, July 1, 2012
➜ #2633865Tḥewwes-d tamurt n Japun.

linked by Amastan, August 1, 2013
➜ #2637173Ŝi vojaĝis tra Japanujo.

linked by nimfeo, May 25, 2016
➜ #5164554Ŝi vojaĝis en Japanio.

linked by nimfeo, May 25, 2016
➜ #8545833Она путешествовала по Японии.

linked by marafon, February 12, 2020
➜ #11935618She travelled around Japan.

linked by sundown, July 17, 2023