menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #180515

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 RandomUsername RandomUsername August 29, 2016 August 29, 2016 at 8:46:29 PM UTC flag Report link Permalink

Can somebody check if the English translation is correct? Shouldn't it be "All you HAVE TO do is to trust somebody else." ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #269Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1467All you can do is trust one another.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3283Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4884お互いを信頼し合うしかない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5599Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому-либо.

linked by an unknown member, date unknown
No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.

added by HECTOR, April 6, 2008
➜ #380412Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.

linked by marcelostockle, November 9, 2012
➜ #2536306Tot ce puteți face este să aveți încredere unul în altul.

linked by PaulP, December 19, 2014
➜ #8317789Nincs semmi tennivaló, kivéve megbízni egymásban.

linked by Aleksandro40, November 11, 2019