menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1810645

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle September 1, 2012 September 1, 2012 at 4:46:28 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

al_ex_an_der al_ex_an_der September 1, 2012 September 1, 2012 at 5:01:57 AM UTC flag Report link Permalink

>... ili ne elĉerpiĝus, eĉ se mi ĉiutage skribus al vi dum mia tuta vivo.

Pli fluan ritmon vi atingas tiel:

... ili ne elĉerpiĝus, eĉ se la tutan vivon mi ĉiutage al vi skribus.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1690372Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida..

Mi havas tiom da vortojn en mia kapo, ke mi sentas, ke ili ne elĉerpiĝus eĉ se mi ĉiutage skribu al vi dum mian tutan vivon.

added by marcelostockle, September 1, 2012
➜ #1690372Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.

linked by marcelostockle, September 1, 2012
➜ #1690384I have so many words in my head that I feel they wouldn't be exhausted even if I wrote to you every day for the rest of my life.

linked by marcelostockle, September 1, 2012
Mi havas tiom da vortoj en mia kapo, ke mi sentas, ke ili ne elĉerpiĝus eĉ se mi ĉiutage skribu al vi dum mian tutan vivon.

edited by marcelostockle, September 1, 2012
Mi havas tiom da vortoj en mia kapo, ke mi sentas, ke ili ne elĉerpiĝus, eĉ se la tutan vivon mi ĉiutage al vi skribus.

edited by marcelostockle, September 1, 2012
➜ #1810653Ich hab' im Kopf so viele Wörter, dass ich fühle, sie würden mir nicht ausgeh'n, auch wenn ich jeden Tag des Lebens an dich schriebe.

linked by al_ex_an_der, September 1, 2012
➜ #2267069君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。

linked by marcelostockle, February 28, 2013
➜ #2267069君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 24, 2018