menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #247542

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #166960私たちの試みはすべて無駄だった。

linked by an unknown member, date unknown
All our attempts were in vain.

added by an unknown member, date unknown
➜ #450961Toutes nos tentatives furent vaines.

linked by sysko, August 3, 2010
➜ #773690تمام تلاش‌هایمان بیهوده بود.

linked by ghasemkiani, February 28, 2011
➜ #1260446Todos nuestros intentos fueron en vano.

linked by arashi_29, November 24, 2011
➜ #1344253Tüm çabalarımız boşunaydı.

linked by duran, April 2, 2012
➜ #1525302Все наши попытки были впустую.

linked by corvard, April 10, 2012
➜ #4380051Нашите обиди беа напразни.

linked by Lepotdeterre, July 17, 2015
➜ #6107171Al onze pogingen waren tevergeefs.

linked by PaulP, May 28, 2017
➜ #6362569Ĉiuj streboj niaj vanis.

linked by PaulP, October 4, 2017
➜ #6362568Ĉiuj niaj streboj estis vanaj.

linked by PaulP, October 4, 2017
➜ #8349847Všechny naše pokusy byly marné.

linked by Ergulis, November 27, 2019
➜ #9859135S kra n wayen neɛreḍ, deg lbaṭel.

linked by Aghsi_n_Unezruf, March 22, 2021
➜ #12329013Alle unsere Versuche waren vergeblich.

linked by mayabe, February 20, 2024
➜ #12329014Alle unsere Versuche waren vergebens.

linked by mayabe, February 20, 2024