menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2757428

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed September 30, 2013 September 30, 2013 at 2:34:14 PM UTC flag Report link Permalink

сидящего
есть, небось, нечего

carlosalberto carlosalberto September 30, 2013 September 30, 2013 at 3:08:02 PM UTC flag Report link Permalink

So much trouble! Thank you, my friend.

sharptoothed sharptoothed September 30, 2013 September 30, 2013 at 3:09:21 PM UTC flag Report link Permalink

This is the cross every corpus maintainer bears. :-)

carlosalberto carlosalberto September 30, 2013 September 30, 2013 at 3:28:20 PM UTC flag Report link Permalink

A Sisyphus' labor. ☺

sharptoothed sharptoothed September 30, 2013 September 30, 2013 at 3:31:37 PM UTC flag Report link Permalink

I hope not. Not as futile, at least. :-)

Metadata

close

Tags

quote by Anton Chekhov
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

И когда, например, видели барина, сидяшего на балконе с газетой, то замечали:

added by carlosalberto, September 24, 2013
И когда, например, видели барина, сидяшего на балконе с газетой, то замечали:

edited by carlosalberto, September 24, 2013
И когда, например, видели барина, сидяшего на балконе с газетой, то замечали: — Газету читает, а есть небось нечего.

edited by carlosalberto, September 24, 2013
➜ #2757433E quando, per exemplo, illes videva un proprietario sur su balcon, sedite e legente un jornal, illes commentava: — Ille lege le jornal, ma io crede, que ille ha nihil a mangiar.

linked by carlosalberto, September 24, 2013
➜ #2757436E quando, por exemplo, viam algum fidalgo sentado, na varanda, lendo o jornal, comentavam: — Está lendo o jornal, mas aposto que não tem o que comer.

linked by carlosalberto, September 24, 2013
И когда, например, видели барина, сидящего на балконе с газетой, то замечали: — Газету читает, а есть, небось, нечего.

edited by carlosalberto, September 30, 2013