menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #29818

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #192654ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。

linked by an unknown member, date unknown
A camel is to the desert what a ship is to the sea.

added by an unknown member, date unknown
➜ #418557駱駝是沙漠之舟。

linked by nickyeow, July 5, 2010
➜ #492761Верблюди - кораблі пустелі.

linked by hectorvk, September 1, 2010
➜ #731020A teve olyan a sivatagnak, mint hajó a tengernek.

linked by szaby78, January 28, 2011
➜ #1074985Um camelo está para o deserto como um barco está para o mar.

linked by alexmarcelo, August 31, 2011
➜ #1366246Kamelo estas por la dezerto kio estas ŝipo por la maro.

linked by Alois, January 17, 2012
➜ #1880969Ein Kamel ist in der Wüste, was ein Schiff auf See ist.

linked by Zaghawa, October 1, 2012
➜ #3191947जहाज समुद्राला तसाच उंट वाळवंटाला.

linked by sabretou, April 20, 2014
➜ #639652Верблюд - корабль пустыни.

linked by odexed, April 4, 2015