menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #30688

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

If he will not work hard, he will be fired.

added by an unknown member, date unknown
➜ #193522もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #643348אם הוא לא יעבוד קשה, הוא יהיה מפוטר.

linked by bokuboku, December 1, 2010
➜ #1736756Wenn er nicht hart arbeitet, wird er entlassen werden.

linked by Delfino, July 29, 2012
➜ #1736758Wenn er nicht hart arbeitet, wird man ihn entlassen.

linked by Delfino, July 29, 2012
➜ #1928436אם הוא לא יהיה חרוץ הוא יפוטר.

linked by fekundulo, October 16, 2012
➜ #2052383Si no trabaja suficiente, irá a la calle.

linked by wallebot, December 2, 2012
➜ #2052384Si él no trabaja duro, será prendido fuego.

linked by wallebot, December 2, 2012
➜ #2334874Wenn er nicht bereit ist, fleißig zu arbeiten, fliegt er raus.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 24, 2013
➜ #2052384Si él no trabaja duro, será prendido fuego.

unlinked by morbrorper, June 14, 2021
➜ #10906591Si él no trabaja duro, será despedido.

linked by kremel, June 12, 2022
➜ #3254219Se li ne streĉe laboros, oni maldungos lin.

linked by PaulP, March 17, 2025