menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #324044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo September 21, 2010 September 21, 2010 at 7:11:42 PM UTC link Permalink

to wake up =se réveiller
Nous nous sommes levés= we got up (after midnight)

ludoviko ludoviko October 11, 2010 October 11, 2010 at 6:25:14 AM UTC link Permalink

OK. I took the sentence and unlinked the french version. How about the japanese and the ukrainian versions?

Metadata

close

Tags

7 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #79674夜中過ぎに起きました。

linked by an unknown member, date unknown
We woke up after midnight.

added by an unknown member, date unknown
➜ #427377Nous nous sommes levés après minuit.

linked by Zyd, July 17, 2010
➜ #508037Ми прокинулися по обіді.

linked by brambury, September 11, 2010
➜ #427377Nous nous sommes levés après minuit.

unlinked by ludoviko, October 11, 2010
➜ #558984午前０時過ぎに目が覚めた。

linked by CK, October 11, 2010
➜ #1337697Nos despertamos pasada la medianoche.

linked by marcelostockle, January 4, 2012
➜ #1610241Nuki-d sdeffir ttnac n yiḍ.

linked by Amastan, June 6, 2012
➜ #1753648僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。

linked by mookeee, August 5, 2012
➜ #1753661Wir sind nach Mitternacht aufgewacht.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 5, 2012
➜ #1753662Wir wachten nach Mitternacht auf.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 5, 2012
➜ #1980139התעוררנו אחרי חצות.

linked by MrShoval, November 3, 2012
➜ #1843760Ni vekiĝis post noktomezo.

linked by Matheus, January 18, 2013
➜ #2152231Nós acordamos depois da meia-noite.

linked by Matheus, January 18, 2013
➜ #3461627Gece yarısından sonra uyandık.

linked by deyta, August 30, 2014
➜ #4779773

linked by pityu73, December 20, 2015
➜ #4779773

unlinked by Horus, December 20, 2015
➜ #2805874

linked by Horus, December 20, 2015
➜ #1084715Мы проснулись после полуночи.

linked by marafon, November 12, 2016
➜ #563089Éjfél után felébredtünk.

linked by mraz, May 10, 2019
➜ #8251758Мы проснулись за полночь.

linked by marafon, October 13, 2019
➜ #9939584We werden na middernacht wakker.

linked by PaulP, April 9, 2021