menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #327763

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Him, honest? What a joke!

added by an unknown member, date unknown
➜ #75955正直が聞いて呆れるよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #409287Він - чесний? Смішно!

linked by Demetrius, June 22, 2010
➜ #409589Hij eerlijk? Laat me niet lachen!

linked by Dorenda, June 22, 2010
➜ #1143472¿Él, honesto? ¡Pero qué broma!

linked by marcelostockle, October 2, 2011
➜ #1143474¿Él, honesto? ¡Debes estar bromeando!

linked by marcelostockle, October 2, 2011
➜ #1733945Zeddiget nneyya-nnes? La tesmesxireḍ!

linked by Amastan, July 28, 2012
➜ #542176Li, honesta? Kiel ridinda!

linked by martinod, July 30, 2012
➜ #3280125Он - честный? Вот так шутка!

linked by odexed, May 27, 2014
➜ #5528717Lui, onesto? Che battuta!

linked by Guybrush88, October 18, 2016
➜ #5528719Lui, onesto? Che barzelletta!

linked by Guybrush88, October 18, 2016