menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #330817

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 30, 2010 July 30, 2010 at 5:07:28 PM UTC flag Report link Permalink

cette phrase en français est incorrecte. La traduction correcte de l'anlais est:

"Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions"

hortusdei hortusdei August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:21:31 PM UTC flag Report link Permalink

je ne suis pas convaincu désolé.

sacredceltic sacredceltic August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:25:14 PM UTC flag Report link Permalink

Et bien vous avez tort. Je suis francophone et je vous affirme que cette phrase française est parfaitement incorrecte. Aucun français ne s'exprimerait jamais ainsi.

Archibald Archibald August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:29:17 PM UTC flag Report link Permalink

@hortusdei: sacredceltic a raison : la phrase ne veut rien dire (j'ai proposé une version un peu modifiée : http://tatoeba.org/fre/sentences/show/486327 )

Pharamp Pharamp September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:12:07 PM UTC flag Report link Permalink

Bump. S'il te plaît hortusdei, corrige-la.

sacredceltic sacredceltic September 5, 2010 September 5, 2010 at 6:02:08 PM UTC flag Report link Permalink

c'est correct maintenant !

Pharamp Pharamp September 5, 2010 September 5, 2010 at 6:11:52 PM UTC flag Report link Permalink

Euh, tu avais écris "Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions".

sacredceltic sacredceltic September 5, 2010 September 5, 2010 at 6:12:36 PM UTC flag Report link Permalink

c'est équivalent

Pharamp Pharamp September 5, 2010 September 5, 2010 at 6:13:11 PM UTC flag Report link Permalink

merci!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #57659We had less snow this winter than we had expected.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #220339この冬は予想していたより雪が少なかった。

linked by an unknown member, date unknown
Que avons eu moins de neige cet hiver que nous en attendions.

added by hortusdei, July 31, 2008
Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous en attendions.

edited by hortusdei, August 29, 2010
➜ #5611726Ni havis malpli da neĝo ĉi-jare ol atendite.

linked by nimfeo, November 15, 2016
➜ #3571281Этой зимой у нас было меньше снега, чем мы ожидали.

linked by Wezel, February 3, 2020