menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #340830

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 9, 2012 February 9, 2012 at 12:11:32 PM UTC link Permalink

haben lateinischen > haben einen lateinischen

oder
> sind lateinischen Ursprungs

 MUIRIEL MUIRIEL February 9, 2012 February 9, 2012 at 8:16:48 PM UTC link Permalink

Sicher, dass meine Version nicht geht?

 enteka enteka February 9, 2012 February 9, 2012 at 8:23:28 PM UTC link Permalink

Ich glaube, "sind lateinischen Ursprungs" hört sich am Besten an.

MUIRIEL MUIRIEL February 9, 2012 February 9, 2012 at 8:29:20 PM UTC link Permalink

Ich habe absolut nichts gegen die Formulierung einzuwenden.
Nur solange meine nicht falsch ist, was ich bis jetzt noch glaube, habe ich gegen meine auch nichts einzuwenden ;). Die andere kann ja jederzeit als Alternative hinzugefügt werden.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #337697Багато англійськіх слів походить з латинської мови..

➜ #337697Багато англійськіх слів походить з латинської мови.

linked by MUIRIEL, December 18, 2009
Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.

added by MUIRIEL, December 18, 2009
➜ #379305Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.

linked by Dorenda, April 15, 2010
➜ #441662Multaj anglaj vortoj estas de latina deveno.

linked by MikeDee, July 28, 2010
➜ #26344Many English words are derived from Latin.

linked by kebukebu, November 19, 2010
➜ #777202Многие английские слова происходят из латыни.

linked by corvard, March 3, 2011
➜ #12440045بسیاری از کلمات انگلیسی ریشهٔ لاتینی دارند.

linked by cojiluc, May 3, 2024