menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #505587

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais September 10, 2010 September 10, 2010 at 6:19:17 PM UTC link Permalink

On to Part 18: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/506941
Back to Part 16: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/504068
Back to the Beginning: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/477989

Metadata

close

Tags

Dima's adventures dimasadventures
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"But don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.

added by FeuDRenais, September 9, 2010
➜ #505804« Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.

linked by FeuDRenais, September 9, 2010
➜ #505806-¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.

linked by Shishir, September 9, 2010
➜ #518016"Maar denkt u niet dat het een beetje groot is?" vroeg de verkoopster.

linked by Dorenda, September 17, 2010
➜ #624049سألت صاحبة المحل: "ولكن، ألا تظنها كبيرة قليلًا؟".

linked by Samer, November 17, 2010
➜ #784465„Aber finden Sie nicht, dass er ein bisschen groß ist?“ fragte die Geschäftsinhaberin.

linked by Hans_Adler, March 8, 2011
➜ #3302002"Но, не находите ли вы, что он несколько великоват?" - спросила продавщица.

linked by Balamax, June 7, 2014
➜ #5244423"Ĉu vi ne trovas ĝin iom granda?" demandis la vendistino.

linked by PaulP, July 1, 2016
➜ #5780895Mağaza sahibi "Fakat onun biraz büyük olduğunu düşünmüyor musun?" diye sordu.

linked by duran, January 19, 2017