menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #525878

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 7, 2014, edited November 7, 2014 November 7, 2014 at 11:57:00 PM UTC, edited November 7, 2014 at 11:59:15 PM UTC flag Report link Permalink

malafabla > malafable (adverbo de "fingromontri")
sed "malafable" signifas "unfreundlich"
"unhöflich" kaj "impoli" estas

> "malĝentile" aŭ "neĝentile"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #352587Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen..

Estas malafabla fingromontri aliajn personojn.

added by jxan, September 22, 2010
➜ #352587Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

linked by jxan, September 22, 2010
➜ #684864Dùng ngón tay trỏ vào người khác là bất nhã.

linked by Alta, December 25, 2010
➜ #1014018Montrer les autres du doigt est impoli.

linked by sacredceltic, July 30, 2011
Estas malĝentile fingre montri aliajn personojn.

edited by al_ex_an_der, November 22, 2014
➜ #6857673Nemandagu į kitus rodyti pirštu.

linked by glavsaltulo, November 4, 2020
➜ #11135728Het is onbeleefd om naar andere mensen te wijzen.

linked by PaulP, September 24, 2022