menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9817404

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper March 2, 2021, edited March 2, 2021 March 2, 2021 at 9:08:21 AM UTC, edited March 2, 2021 at 1:54:42 PM UTC flag Report link Permalink

@danepo: vi har intet ord på svensk der engang ligner det danske "trussel".

danepo danepo March 2, 2021 March 2, 2021 at 1:17:21 PM UTC flag Report link Permalink

her oversættes det til "plage" og "trussel":
https://tr-ex.me/overs%C3%A6tte...sk/is+a+menace

danepo danepo March 2, 2021, edited March 2, 2021 March 2, 2021 at 1:23:01 PM UTC, edited March 2, 2021 at 1:35:03 PM UTC flag Report link Permalink

mon ikke "Du er en plage."
er den bedste oversættelse, det var vist det Jernhenrik/Dennis blev kaldt:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Dennis_(film)

https://thestreamable.com/dk/mo...rn-henrik-1993

Det er betydning 2 her:
A troublesome or annoying person: considered her little brother to be a menace.
https://www.thefreedictionary.com/menace

danepo danepo March 2, 2021 March 2, 2021 at 1:25:26 PM UTC flag Report link Permalink

Jeg har ændret det til "Du er en plage." som jeg mener passer til den engelske sætning -- tjek om det også passer til de andre sprog

morbrorper morbrorper March 2, 2021 March 2, 2021 at 1:54:07 PM UTC flag Report link Permalink

Jeg tænkte på "You are a menace to society", "You are a threat to the survival of the species", og så videre.

morbrorper morbrorper March 2, 2021 March 2, 2021 at 1:59:14 PM UTC flag Report link Permalink

Jeg var ikke bevidst om den andre betydning av "menace", hvilket på svensk kunne oversættes med "plåga".

danepo danepo March 2, 2021, edited March 2, 2021 March 2, 2021 at 2:05:38 PM UTC, edited March 2, 2021 at 2:06:57 PM UTC flag Report link Permalink

Dennis the menace er det man kalder en "plageånd"
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=plage%C3%A5nd

Horus Horus March 2, 2021 March 2, 2021 at 2:32:03 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9817791

morbrorper morbrorper March 2, 2021 March 2, 2021 at 3:20:20 PM UTC flag Report link Permalink

"plageånd" bliver "plågoande" på svensk.

danepo danepo March 2, 2021 March 2, 2021 at 4:04:42 PM UTC flag Report link Permalink

her er den danske sætning med plageånd
#9817782

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9817402Du är ett hot..

Du er en trussel.

added by morbrorper, March 2, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by morbrorper, March 2, 2021
➜ #9817402Du är ett hot.

linked by morbrorper, March 2, 2021
➜ #2218031You're a menace.

linked by morbrorper, March 2, 2021
➜ #6461224Tu es une menace.

linked by morbrorper, March 2, 2021
➜ #3132425Sei una minaccia.

linked by morbrorper, March 2, 2021
➜ #3132426Tu sei una minaccia.

linked by morbrorper, March 2, 2021
Du er en plage.

edited by danepo, March 2, 2021
➜ #9817781Du er en pestilens.

linked by danepo, March 2, 2021
➜ #9817728Vi estas ĝenulo.

linked by Horus, March 2, 2021
➜ #9817729You're a nuisance.

linked by Horus, March 2, 2021
➜ #11730630דו ביסט אַן אָנשיקעניש.

linked by shekitten, May 2, 2023