menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2129092

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP 2 Oktober 2015 2 Oktober 2015 7:57:04 PTG UTC flag Report link Permalink

-> Je moet proberen beleefder te zijn.

PaulP PaulP 18 Oktober 2015 18 Oktober 2015 7:33:39 PG UTC flag Report link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #603621Daha kibar olmayı denemelisin..

Je moet proberen te zijn om meer beleefd te blijven.

added by esso, 7 Januari 2013
➜ #603621Daha kibar olmayı denemelisin.

linked by esso, 7 Januari 2013
➜ #2139919עליך להשתדל להיות מנומס יותר.

linked by fekundulo, 12 Januari 2013
➜ #2154540Vi provu resti pli ĝentila.

linked by GrizaLeono, 19 Januari 2013
Je moet proberen beleefder te zijn.

edited by PaulP, 18 Oktober 2015
➜ #550154Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

linked by PaulP, 18 Oktober 2015
➜ #17646You should try to be more polite.

linked by PaulP, 18 Oktober 2015
➜ #585488Vi provu esti pli ĝentila.

linked by PaulP, 18 Oktober 2015
➜ #2154540Vi provu resti pli ĝentila.

unlinked by PaulP, 18 Oktober 2015
➜ #549755Tu devrais essayer d'être plus poli.

linked by PaulP, 18 Oktober 2015
➜ #641667Dovresti provare a essere più educato.

linked by PaulP, 18 Oktober 2015