menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1229

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #2397I don't know if he would have done it for me.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4274Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4623Non so se l'avrebbe fatto per me.

linked by an unknown member, date unknown
Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.

added by an unknown member, date unknown
➜ #517730Mi ne scias, ĉu li tion por mi estus farinta.

linked by esocom, September 17, 2010
➜ #449820No sé si él lo habría hecho por mí.

linked by Shishir, October 12, 2010
➜ #1228270Mi ne scias, ĉu li tiam farus tion por mi.

linked by al_ex_an_der, November 10, 2011
➜ #949177No sé si lo habría hecho por mí.

linked by marcelostockle, January 29, 2012
➜ #1056766Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.

linked by Tamy, April 18, 2013
➜ #3227421Не знаю, сделал бы он это для меня.

linked by kotik, May 3, 2014
➜ #1228270Mi ne scias, ĉu li tiam farus tion por mi.

unlinked by PaulP, May 29, 2017
➜ #1213066Mi ne scias, ĉu li farintus tion por mi.

linked by PaulP, May 29, 2017
➜ #814008Ik weet niet of hij het voor mij zou hebben gedaan.

linked by PaulP, May 29, 2017