menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1492036

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1292332Vielen Dank für deine Hilfe..

Muchas gracias por tu ayuda.

added by marcelostockle, March 18, 2012
➜ #1292332Vielen Dank für deine Hilfe.

linked by marcelostockle, March 18, 2012
➜ #1492037Thanks a lot for your help.

linked by marcelostockle, March 18, 2012
➜ #1118686Merci beaucoup pour ton aide.

linked by sacredceltic, March 18, 2012
➜ #353236非常感謝你幫忙。

linked by Shishir, July 14, 2012
➜ #2065860Yardımın için çok teşekkürler.

linked by Shishir, December 21, 2012
➜ #2531213Большое спасибо тебе за помощь.

linked by marafon, June 28, 2013
➜ #5196431Gu rinafa pomara grewapá.

linked by cueyayotl, June 6, 2016
➜ #10121087Большое тебе спасибо за помощь.

linked by marafon, June 21, 2021
➜ #947952Bardzo dziękuję za pomoc.

linked by Shishir, August 27, 2021