menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1568342

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Alba Alba May 12, 2012 May 12, 2012 at 5:02:38 PM UTC link Permalink

Ese orden no es natural.
*Es un famoso cantante de música pop japonesa.

marcelostockle marcelostockle May 12, 2012 May 12, 2012 at 6:37:11 PM UTC link Permalink

o
"Es un famoso cantante japonés de música pop."
depende del caso

Max_Hydrogen Max_Hydrogen May 12, 2012 May 12, 2012 at 7:05:32 PM UTC link Permalink

Gracias

marcelostockle marcelostockle May 12, 2012 May 12, 2012 at 7:34:32 PM UTC link Permalink

si ambas traducciones son válidas
"famoso/a"
haz ambas frases por separado

Max_Hydrogen Max_Hydrogen May 12, 2012 May 12, 2012 at 8:07:07 PM UTC link Permalink

En las idiomas turcas, la tercera persona es unisex.

marcelostockle marcelostockle May 12, 2012 May 12, 2012 at 9:34:58 PM UTC link Permalink

si ambas traducciones son válidas
"famoso/a"
haz ambas frases por separado

marcelostockle marcelostockle May 12, 2012 May 12, 2012 at 9:46:49 PM UTC link Permalink

de hecho, la frase es incorrecta en femenino
"un famosa cantante japonés" -> "una famosa cantante japonesa"
te repito, haz DOS frases
"Es un famoso cantante japonés de música pop."
y
"Es una famosa cantante japonesa de música pop."

Max_Hydrogen Max_Hydrogen May 12, 2012 May 12, 2012 at 11:21:28 PM UTC link Permalink

"Te repito. Haz."

Cálmate cabron.

marcelostockle marcelostockle May 12, 2012 May 12, 2012 at 11:23:26 PM UTC link Permalink

http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9
please refer to rule #9

Max_Hydrogen Max_Hydrogen May 13, 2012 May 13, 2012 at 12:26:10 AM UTC link Permalink

¡Excelente! Nueve es mi número favorito.

alexmarcelo alexmarcelo May 13, 2012 May 13, 2012 at 12:31:43 AM UTC link Permalink

@marcelostockle
Cambiala vos... hiciste lo que pudiste.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1568241.

El es un cantante Japonés famoso.

added by Max_Hydrogen, May 12, 2012

#1568241

linked by Max_Hydrogen, May 12, 2012

El es un cantante japonés de pop música famoso.

edited by Max_Hydrogen, May 12, 2012

Él es un cantante japonés de pop música famoso.

edited by Max_Hydrogen, May 12, 2012

Es un famoso/a cantantede música pop.

edited by Max_Hydrogen, May 12, 2012

Es un famoso/a cantante japonés de música pop.

edited by Max_Hydrogen, May 12, 2012

Es un famoso/a cantante japonés/esa de música pop.

edited by Max_Hydrogen, May 12, 2012

Es un famoso cantante japonés de música pop.

edited by marcelostockle, May 13, 2012