menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #15891

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #177043君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。

linked by an unknown member, date unknown
Don't you know that you are the laughing-stock of the whole town? [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #391211Mais tu ne sais pas que tu es la risée de toute la ville ?

linked by Scott, May 20, 2010
➜ #398222¿Qué, no sabes que eres el hazmerreír de toda la villa?

linked by mane, June 2, 2010
➜ #493037Veistu ekki að þú ert aðhlátursefni alls bæjarins?

linked by Swift, September 1, 2010
➜ #714491Weißt du nicht, dass man in der ganzen Stadt über dich lacht?

linked by Manfredo, January 17, 2011
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?

edited by papabear, May 8, 2011
➜ #2023365Weißt du nicht, dass du das Gespött der ganzen Stadt bist?

linked by Pfirsichbaeumchen, November 20, 2012
➜ #3611017Ĉu vi ne scias, ke vi estas la ridindaĵo de la tuta urbo?

linked by GrizaLeono, November 6, 2014
➜ #6460412Ĉu vi ne scias, ke vi estas mokata de la tuta urbanaro?

linked by PaulP, November 13, 2017
➜ #6469107Разве ты не знаешь, что над тобой смеётся весь город?

linked by soweli_Elepanto, November 17, 2017
➜ #7240179Don't you know you are the laughingstock of the whole town?

linked by CK, September 30, 2018
➜ #568092Ĉu vi ne scias, ke vi estas la mokato de la tuta urbo?

linked by PaulP, December 16, 2024