menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1622158

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1198942Was vergangen ist, kehrt nicht wieder..

Wat gebeurd is, is gebeurd.

added by Akradna, June 11, 2012
➜ #1198942Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.

linked by Akradna, June 11, 2012
➜ #1625052Kio okazis, estas okazinta.

linked by GrizaLeono, June 13, 2012
➜ #1775892Olan oldu.

linked by esso, January 3, 2013
➜ #2295395Lo pasado, pasado es.

linked by marcelostockle, March 10, 2013
➜ #1199081Ce qui est passé ne revient pas.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #9549Ce qui est fait est fait.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #563633Was vorbei ist, ist vorbei.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #576622What's done is done.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #576624Что сделано, то сделано.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #20094What is done cannot be undone.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #576627Es ist nun einmal geschehen.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #27488What's done cannot be undone.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #576628Ce qui est fait, est fait.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #1568338Quel che è fatto è fatto.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #1315945O feito, feito está.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #2155710O que está feito está feito.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #511413Lo que está hecho no se puede deshacer.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #1313928Lo hecho, hecho está.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #1363710Io farita ne malfareblas.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #2154404Farita estas farita.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #353446Ce qui est fait ne peut pas être défait.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #430615Ce qui est fait ne peut être défait.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #460968Tio kio estas farita ne povas esti malfarita.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #697933Was geschehen ist, ist geschehen.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #1144643Was getan ist, kann man nicht ungetan machen.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #2157325Сделанного не воротишь.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #2064463Was passiert ist, ist passiert.

linked by raggione, January 11, 2014
➜ #563884Kio ĉesas, estas finita.

linked by PaulP, October 5, 2015
➜ #422070Сльозами горю не допоможеш.

linked by deniko, January 4, 2018
➜ #6484848既往不咎。

linked by DaoSeng, October 20, 2021