menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16225

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You look pale. You had better lie down in bed at once. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #177376君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #499512Þú lítur föl út. Þú ættir að leggjast í rúmið undir eins.

linked by Swift, September 5, 2010
➜ #499525你的臉色這麼差，還是趕快去睡覺吧。

linked by nickyeow, September 5, 2010
➜ #611541你看上去很苍白。你最好立刻去床上躺会儿。

linked by sarah, November 10, 2010
➜ #998664Pareces pálido. Sería mejor que te tumbaras en la cama de una vez.

linked by ssc73, July 18, 2011
➜ #1389491Mas vale que lleves un paraguas.

linked by murcia, January 23, 2012
➜ #1389491Mas vale que lleves un paraguas.

unlinked by marcelostockle, January 26, 2012
➜ #1590333顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。

linked by bunbuku, May 25, 2012
➜ #1858940Aql-ik d awraɣ. Ɣas ẓẓel deg wusu imir-a.

linked by Amastan, September 22, 2012
➜ #1858941Aql-ikem d tawraɣt. Ɣas ẓẓel deg wusu imir-a.

linked by Amastan, September 22, 2012
➜ #2139841Solgun görünüyorsun. Derhal yatağa uzansan iyi olur.

linked by duran, January 12, 2013
➜ #3563866Изглеждаш блед. Няма да е зле да легнеш веднага.

linked by korobo4ka, October 17, 2014
➜ #3925131Solgun görünüyorsun. Hemen yatsan iyi olur.

linked by duran, March 2, 2015
➜ #3925131Solgun görünüyorsun. Hemen yatsan iyi olur.

unlinked by duran, March 2, 2015
➜ #3980028Sápadtnak tűnsz. Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.

linked by maaster, March 22, 2015
➜ #5180667za'a do pilda .i .ei do vreta lo ckana ca ba'e ti co'a

linked by FB, May 31, 2016