menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2052214

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alba Alba December 2, 2012 December 2, 2012 at 9:52:29 AM UTC flag Report link Permalink

¿En Chile se dice "cáncer a + parte del cuerpo"?
En España es siempre "cáncer de".

wallebot wallebot December 2, 2012 December 2, 2012 at 10:20:00 AM UTC flag Report link Permalink

Yo nunca habia oido "cancer al". Tal vez "cancer en" pero seria much mas comun decir "tumor en" el cerebro por ejemplo.

"Sufria un tumor en el cerebro" no, pero
"tenia un tumor en el cerebro" si.

marcelostockle marcelostockle December 3, 2012 December 3, 2012 at 1:23:13 PM UTC flag Report link Permalink

coloquialmente se dice "cáncer al" en algunos casos
pero no sé si sea un uso correcto

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #959982Die Witwe litt an Magenkrebs..

La viuda sufría de cáncer al estómago.

added by marcelostockle, December 2, 2012
➜ #959982Die Witwe litt an Magenkrebs.

linked by marcelostockle, December 2, 2012
➜ #567277La vidvino suferis stomakkanceron.

linked by marcelostockle, December 2, 2012
➜ #43839The widow suffered from stomach cancer.

linked by marcelostockle, December 2, 2012
La viuda sufría de cáncer de estómago.

edited by marcelostockle, December 2, 2012
➜ #2052407La vidvino suferis pro stomaka kancero.

linked by marcelostockle, February 12, 2013
➜ #2052410Enken led af mavekræft.

linked by marcelostockle, February 12, 2013
➜ #206591その未亡人は胃ガンで痛んでいた。

linked by marcelostockle, February 12, 2013
➜ #960021La veuve souffrait d'un cancer à l'estomac.

linked by marcelostockle, February 12, 2013
➜ #457962La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.

linked by marcelostockle, February 12, 2013