menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2078562

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois December 18, 2012 December 18, 2012 at 10:13:32 AM UTC link Permalink

Via traduko donas alian sencon ol tiu de la angla frazo.

Gyuri Gyuri December 18, 2012 December 18, 2012 at 12:51:43 PM UTC link Permalink

Kio estas la senco de la angla?
Mi tradukis el la portugala frazo, kiu estas iom ambigua, cxar gxi povas esti ironia.
Bone, mi sxangxis. Cxu pli bone?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2077726Faz um tempinho que eu não faço isso..

Antaŭ iom da tempo mi ne faras tion.

added by Gyuri, December 13, 2012
➜ #2077726Faz um tempinho que eu não faço isso.

linked by Gyuri, December 13, 2012
➜ #2078576למה את מצפה מחייך?

linked by fekundulo, December 13, 2012
➜ #2079543Voilà quelque temps que je n'ai pas fait ça.

linked by Rovo, December 13, 2012
Jam de kelka tempo mi ne faras tion.

edited by Gyuri, December 18, 2012