menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2183

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #986Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4007Elle est au bord de la crise de nerfs.

linked by an unknown member, date unknown
She is on the verge of {a nervous breakdown}{1}.

added by an unknown member, date unknown
➜ #416468Ona jest na granicy załamania nerwowego.

linked by zipangu, July 1, 2010
➜ #418200Ela está à beira de um colapso nervoso.

linked by brauliobezerra, July 4, 2010
➜ #811732Она на грани нервного срыва.

linked by afyodor, March 25, 2011
➜ #575276Ŝi estas ĉe la rando de nervozorompiĝo.

linked by Nero, July 22, 2011
➜ #698564Вона на межі нервового зриву.

linked by deniko, May 16, 2012
➜ #2505815Ella está al borde de una crisis nerviosa.

linked by marcelostockle, June 18, 2013
➜ #410122È sull'orlo di una crisi di nervi.

linked by Guybrush88, January 6, 2014
➜ #2968098Lei è sull'orlo di una crisi di nervi.

linked by Guybrush88, January 6, 2014
➜ #3990696Ŝi estas ĉe rando de nerva kolapso.

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #5060106O bir sinir krizinin eşiğinde.

linked by duran, April 13, 2016
➜ #5267135El es a la borda de un crise mental.

linked by carlosalberto, July 11, 2016
➜ #12437768Je na pokraji nervového zhroucení.

linked by jms, May 1, 2024