menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2223

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom 9 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1041So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3034Así mato dos pájaros de un tiro.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4060Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.

linked by an unknown member, date unknown
That way I kill two birds with one stone.

added by an unknown member, date unknown
➜ #619557هكذا، سأضرب عصفورين بحجر واحد.

linked by walop, November 14, 2010
➜ #1587000Così prendo due piccioni con una fava.

linked by User15048, May 23, 2012
➜ #1667782pe'a di'u ckaji lo nu mi catra re cipni pi'o pa rokci

linked by sadtoots, July 5, 2012
➜ #1667786di'u ckaji lo ka tolfesru'e

linked by sadtoots, July 5, 2012
➜ #1750812vaj cha' bo'Deghmey vIHoHmeH wa' nagh neH vIlo'nIS.

linked by loghaD, August 4, 2012
➜ #1855644דבר זה יכול לקטול שתי ציפורים באבן אחת.

linked by fekundulo, September 21, 2012
➜ #1964234Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.

linked by marafon, October 29, 2012
➜ #2600334Akka, ad wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.

linked by Amastan, July 18, 2013
➜ #4108776Beləliklə mən bir güllə ilə iki dovşan vururam.

linked by vertigo93, April 24, 2015
➜ #4271711这样子我一箭双雕。

linked by sadhen, June 27, 2015
➜ #4552857Zo sla ik twee vliegen in één klap.

linked by Raizin, September 25, 2015
➜ #517245Tiel mi kaptas du muŝojn per unu frapo.

linked by Raizin, September 25, 2015
➜ #3437825Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

linked by Orava, February 18, 2016
➜ #7544906این طور دو پرنده را با یک سنگ می‌زنم.

linked by cojiluc, November 30, 2018
➜ #8279024Таким образом я убиваю двух зайцев.

linked by marafon, October 23, 2019
➜ #12437888Takto zabiju dvě mouchy jednou ranou.

linked by jms, May 1, 2024