menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2740719

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 15, 2013 September 15, 2013 at 5:32:42 AM UTC link Permalink

この「友情」は、性欲や恋愛感情を抜きにした友好関係という意味です。

tommy_san tommy_san September 15, 2013 September 15, 2013 at 5:54:05 AM UTC link Permalink

「成立しうる」と言った方が真っ当なような気もするのですが、そのような言い方はほとんど用いられないようです。「成立」という言葉自体の中に、英語でいう ever のようなニュアンスが含まれているような気もします。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

男女間の友情って成立すると思いますか？

added by tommy_san, September 15, 2013
➜ #2740726Do you think that men and women can ever just be friends?

linked by CK, September 15, 2013
➜ #2740726Do you think that men and women can ever just be friends?

unlinked by CK, September 15, 2013
➜ #2740726Do you think that men and women can ever just be friends?

linked by tommy_san, September 15, 2013
➜ #4169361Voiko sinun mielestäsi miesten ja naisten välillä olla pelkkää ystävyyttä?

linked by Silja, May 10, 2015
➜ #4590680Вы думаете, может между мужчиной и женщиной возникнуть дружба?

linked by sharptoothed, October 9, 2015
➜ #6113844Glaubst du, es kann so etwas geben wie Freundschaft zwischen Mann und Frau?

linked by Pfirsichbaeumchen, May 30, 2017
➜ #8180281Do you think men and women can ever just be friends?

linked by CK, December 19, 2019
➜ #8775973¿Crees que existe la amistad entre hombres y mujeres?

linked by adaycito, May 20, 2020
➜ #13108722你覺得男女之間的友情會成立嗎？

linked by LeviHighway, March 26, 2025