menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3212

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono August 18, 2010 August 18, 2010 at 7:57:29 PM UTC flag Report link Permalink

... mais je me rend compte ... rends?

sysko sysko August 18, 2010 August 18, 2010 at 8:29:18 PM UTC flag Report link Permalink

en effet "rends"

sacredceltic sacredceltic April 27, 2011 April 27, 2011 at 8:17:09 PM UTC flag Report link Permalink

rendS

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #198Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1396After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2602Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4815その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5530Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.

linked by an unknown member, date unknown
{Après ça}{6}, je pars, mais je me rend compte que j'ai oublié {mon sac}{9} chez eux.

added by an unknown member, date unknown
➜ #492413Post tio mi foriris, sed mi konscias, ke mi forgesis mian sakon ĉe ili.

linked by GrizaLeono, September 1, 2010
➜ #501374接着，我走了，但我意识到我把包忘在他们家了。

linked by fucongcong, September 6, 2010
Après ça, je pars, mais je me rendd compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

edited by sysko, April 27, 2011
Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

edited by sysko, April 27, 2011
➜ #380125Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.

linked by martinod, May 31, 2011
➜ #469725Poste mi foriris, sed tiam mi konsciis, ke mi postlasis mian dorsosakon ĉe ili.

linked by martinod, June 22, 2011
➜ #485071Потім я пішов звідти, але зрозумів, що забув сумку.

linked by deniko, October 25, 2017