menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #325853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #77865良い席を取るために私は早く家をでた。

linked by an unknown member, date unknown
I left home early so as to get a good seat.

added by an unknown member, date unknown
➜ #333888Je partis tôt de chez moi afin d'avoir une bonne place.

linked by sysko, June 17, 2009
➜ #540288Mi frue foriris por ricevi bonan seĝon.

linked by jakov, September 30, 2010
➜ #717844Sono uscito di casa presto per avere un buon posto.

linked by Guybrush88, January 20, 2011
➜ #717845Sono uscita di casa presto per avere un buon posto.

linked by Guybrush88, January 20, 2011
➜ #333909为了弄到一个好位子，我很早就出门了。

linked by U2FS, May 14, 2011
➜ #1185742Yo salí temprano de casa para así poder coger un buen asiento.

linked by marcelostockle, October 20, 2011
➜ #1814381Ffɣeɣ seg wexxam zik akken ad d-afeɣ amkan yelhan.

linked by Amastan, September 3, 2012
➜ #8742844Um einen guten Platz zu ergattern, bin ich früh losgegangen.

linked by Yorwba, May 9, 2020
I left home early to get a good seat.

edited by sundown, November 4, 2020