menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5405478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster October 7, 2017 October 7, 2017 at 8:54:01 PM UTC flag Report link Permalink

Did the German sentence influence you?

(The Hungarian sentence says: YOU'll remain/stay hungry ( and not I.) -
instead of: you'll stay hungry and you won't be fed up.)

Metadata

close

Tags

dialogue
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5405472- Én ezt meg nem eszem! - Az a te bajod! Te maradsz majd éhes..

"I won't eat that." "That's your problem. You'll remain hungry."

added by maaster, September 6, 2016
➜ #5405472- Én ezt meg nem eszem! - Az a te bajod! Te maradsz majd éhes.

linked by maaster, September 6, 2016
➜ #5405669"Ben onu yemeyeceğim." "Bu senin sorunun. Aç kalacaksın."

linked by duran, September 6, 2016
➜ #5423909"Я не буду это есть". - "Это твои проблемы. Ходи голодным".

linked by marafon, September 10, 2016
➜ #6370185„Das will ich nicht essen.“ – „Das ist dein Problem. Dann bleibst du eben hungrig.“

linked by Pfirsichbaeumchen, October 7, 2017
➜ #11342091« Je ne mangerai pas ça. » « Ça c'est votre problème. Vous resterez sur votre faim. »

linked by Micsmithel, December 17, 2022
➜ #11342092« Je ne mangerai pas ça. » « Ça c'est ton problème. Tu resteras sur ta faim. »

linked by Micsmithel, December 17, 2022