menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #550

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1745The key question is not what can I gain but what do I have to lose.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3565La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5145鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #590570A kulcskérdés nem az, hogy mit nyerhetek, hanem az, hogy mit veszíthetek.

linked by Muelisto, October 28, 2010
➜ #590572La ŝlosildemando ne estas, kion mi povas gajni, sed kion mi povas perdi.

linked by Muelisto, October 28, 2010
➜ #1309024La question clé n'est pas ce que j'ai à gagner mais ce que j'ai à perdre.

linked by sacredceltic, December 19, 2011
➜ #2973666Ключевой вопрос не в том, что я могу выбрать, а в том, что я могу проиграть.

linked by sigavax, January 10, 2014
➜ #4913528Ключовим питанням є не те, що я можу отримати, але що я можу втратити.

linked by triantafillou, February 15, 2016