menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #561401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kroko kroko November 7, 2014 November 7, 2014 at 2:20:37 PM UTC link Permalink

Do, ĝustas ambaŭ!

http://vortaro.net/#pediko

al_ex_an_der al_ex_an_der November 7, 2014, edited November 7, 2014 November 7, 2014 at 3:13:18 PM UTC, edited November 7, 2014 at 3:13:34 PM UTC link Permalink

Interese! Fojfoje Esperanto estas pli "dojĉa", ol mi supozis. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 7, 2014, edited November 7, 2014 November 7, 2014 at 3:35:39 PM UTC, edited November 7, 2014 at 3:36:09 PM UTC link Permalink

1) Filzlaus = puba pediko/laŭso

2) Kleiderlaus aŭ Körperlaus = korpa pediko/laŭso

3) Kopflaus = kapa pediko/laŭso

al_ex_an_der al_ex_an_der November 18, 2014 November 18, 2014 at 3:46:59 AM UTC link Permalink

Tamen pli vere ili "senlaŭsigas unu la alian".

kroko kroko November 22, 2014 November 22, 2014 at 5:28:03 AM UTC link Permalink

Certe! ;)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 22, 2014 November 22, 2014 at 5:30:46 AM UTC link Permalink

Bonege! Mi deziras (senlaŭsan) ripozigan nokton. ☺

kroko kroko November 22, 2014 November 22, 2014 at 5:34:36 AM UTC link Permalink

Dankon! Mi deziras la saman! 😴

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #561068Die Affen lausen sich..

La simioj senlaŭsigas sin.

added by kroko, October 12, 2010
➜ #561068Die Affen lausen sich.

linked by kroko, October 12, 2010
➜ #3613656Aberne afluser sig.

linked by danepo, November 7, 2014
La simioj senlaŭsigas unu la alian.

edited by kroko, November 22, 2014
➜ #25872The monkeys are grooming each other.

linked by al_ex_an_der, November 22, 2014
➜ #2062632The apes groom each other.

linked by al_ex_an_der, November 22, 2014
➜ #3613656Aberne afluser sig.

unlinked by danepo, November 22, 2014
➜ #391175De apen vlooien elkaar.

linked by PaulP, December 4, 2015