menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #578575

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 16, 2015 February 16, 2015 at 1:54:32 PM UTC link Permalink

Hodiaŭ, instruita de alia Esperantisto, mi eksciis la diferencon inter "ĵaluzi" kaj "envii".
Oni ĵaluzas pri io, kion oni jam posedas, kaj ne volas perdi, dum oni envias ion, kion oni ankoraŭ ne posedas, sed deziras havi.
Supozeble, vi devas adapti vian frazon.
Jen mia propono: Li envias al mi mian sukceson.

Dejo Dejo February 16, 2015 February 16, 2015 at 3:17:30 PM UTC link Permalink

Dankon

PaulP PaulP February 16, 2015 February 16, 2015 at 3:57:35 PM UTC link Permalink

-> enviis

Dejo Dejo February 16, 2015 February 16, 2015 at 4:15:38 PM UTC link Permalink

dankon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #297923He was jealous of my success..

Li ĵaluzis pri mia sukceso.

added by Dejo, October 21, 2010
➜ #297923He was jealous of my success.

linked by Dejo, October 21, 2010
➜ #3393846Él estaba celoso de mi éxito.

linked by marcelostockle, July 23, 2014
Li envias al mi mian sukceson.

edited by Dejo, February 16, 2015
➜ #1810770Hy was jaloers op my sukses.

linked by PaulP, February 16, 2015
➜ #465248Er war neidisch auf meinen Erfolg.

linked by PaulP, February 16, 2015
➜ #606594Li estis envia pri mia sukceso.

linked by PaulP, February 16, 2015
➜ #470593Il était envieux de mon succès.

linked by PaulP, February 16, 2015
➜ #3449522Ele estava invejoso do meu sucesso.

linked by PaulP, February 16, 2015
Li enviis al mi mian sukceson.

edited by Dejo, February 16, 2015