menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #794114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius March 15, 2011 March 15, 2011 at 3:22:46 PM UTC flag Report link Permalink

Здравствуйте!

Мне кажется, что обычно в русских переводах слово «свой» в таких случаях опускается, и без него было бы естественнее. Мы же не говорим «чистить свои зубы», как в английском и некоторых других языках, так зачем говорить «выпрями свою спину»? Чужую выпрямить всё равно проблематично. :)

Arkadeko Arkadeko March 15, 2011 March 15, 2011 at 4:32:23 PM UTC flag Report link Permalink

И в самом деле. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #642506Rektigu vian dorson!.

Выпрями свою спину!

added by Arkadeko, March 15, 2011
➜ #642506Rektigu vian dorson!

linked by Arkadeko, March 15, 2011
Выпрями спину!

edited by Arkadeko, March 15, 2011
➜ #642494Straighten your back!

linked by Demetrius, March 15, 2011
➜ #676077Mach deinen Rücken gerade!

linked by Demetrius, March 15, 2011
➜ #1057748Sırtınızı dik tutun.

linked by Lenin_1917, June 19, 2014
➜ #1057748Sırtınızı dik tutun.

unlinked by Lenin_1917, June 19, 2014
➜ #857907Recht je rug!

linked by Wezel, August 20, 2016
➜ #9865432姿勢を正しなさい！

linked by Wezel, April 10, 2021
➜ #8724063Redresse ton dos !

linked by marafon, September 2, 2021
➜ #10542621Випрями спину!

linked by bicolino34, December 3, 2021