menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3690507

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 13, 2014 December 13, 2014 at 3:28:14 PM UTC flag Report link Permalink

remonstrate
2) (with) увещевать, уговаривать
to ~ with smb. about his conduct - уговаривать кого-л. изменить поведение
I ~d with him on the dangers of smoking - я пытался убедить его в том, что курить вредно
http://www.dicipedia.com/dic-en...term-86018.htm

+ точка

Ooneykcall Ooneykcall December 13, 2014 December 13, 2014 at 3:39:52 PM UTC flag Report link Permalink

Пора сделать автоматическую проверку предложений на наличие в конце знака препинания и не пускать при его отсутствии. :o

marafon marafon December 13, 2014 December 13, 2014 at 3:54:40 PM UTC flag Report link Permalink

Напишите на стену, пожалуйста. С ложбаном будут проблемы, но это уже решаемо.

Ooneykcall Ooneykcall December 13, 2014 December 13, 2014 at 3:55:24 PM UTC flag Report link Permalink

Хорошо, сейчас напишу.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #257993I remonstrated with him about his treatment of his children..

Я противостояла его обращению с детьми

added by ladypinguin95, December 13, 2014
➜ #257993I remonstrated with him about his treatment of his children.

linked by ladypinguin95, December 13, 2014
Я пыталась его убедить изменить его обращение с детьми.

edited by ladypinguin95, December 13, 2014
➜ #10247931I tried to convince him to change the way he treats the children.

linked by AlanF_US, August 17, 2021