menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6063973

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP December 16, 2017, edited December 16, 2017 December 16, 2017 at 12:01:20 PM UTC, edited December 16, 2017 at 12:01:36 PM UTC flag Report link Permalink

Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am facut singur corecturile.

PaulP PaulP December 17, 2017 December 17, 2017 at 2:28:08 PM UTC flag Report link Permalink

Ups. Îmi pare rău. Sper că totul este bine acum!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3884611So the children left the house together; and the little sister, who was very wise for her years, said to the brother: "We will first go and see our own dear grandmother, and tell her where our step-mother is sending us.".

Si asa copiii iesira din casa impreuna; iar sora cea mica, care era vrednica la minte pentru virsta ei, zise fratelui: "Mergem mai intii s-a vedem pe bunica noastra si sa-i spunem unde ne trimite mama noastra vitrega".

added by viorel, May 8, 2017
➜ #3884611So the children left the house together; and the little sister, who was very wise for her years, said to the brother: "We will first go and see our own dear grandmother, and tell her where our step-mother is sending us."

linked by viorel, May 8, 2017
Si asa copiii iesira din casa impreuna; iar sora cea mica, care era vrednica la minte pentru virsta ei, zise fratelui: "Mergem mai intii s-o vedem pe bunica noastra draga si sa-i spunem unde ne trimite mama noastra vitrega".

edited by viorel, May 8, 2017
Și ața copiii ieșira din casă impreună; iar sora cea mică, care era vrednică la minte pentru vârsta ei, zise fratelui: "Mergem mai intâi s-o vedem pe bunica noastră dragă și să-i spunem unde ne trimite mama noastră vitregă".

edited by PaulP, December 16, 2017
Și așa copiii ieșiră din casă împreună; iar sora cea mică, care era vrednică la minte pentru vârsta ei, zise fratelui: "Mergem mai întâi s-o vedem pe bunica noastră dragă și să-i spunem unde ne trimite mama noastră vitregă".

edited by PaulP, December 17, 2017