menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4477945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione August 28, 2015 August 28, 2015 at 8:12:23 PM UTC flag Report link Permalink

Um sicher zu sein, dass es ein Ehemann ist, würde ich "Ehemann" sagen (marito/husband). Außer man setzt ein Possessivpronomen dazu ("ihr Mann"), wodurch klar wird, dass es nicht irgendein Mann ist. Das wäre vorzuziehen, denke ich. Aber dann ist die Frage, ob es zu den anderen Sätzen total dazupasst.

wenn --> wann

Also: Ich weiß nicht, wann ihr Mann/der Ehemann angerufen hat.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4477934Non so quando il marito abbia chiamato..

Ich weiß nicht, wenn der Mann angerufen hat.

added by fekundulo, August 28, 2015
➜ #4477934Non so quando il marito abbia chiamato.

linked by fekundulo, August 28, 2015
➜ #4477948אינני יודעת מתי צלצל הבעל.

linked by fekundulo, August 28, 2015
Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.

edited by fekundulo, August 29, 2015
➜ #4904537Io non so quando ha chiamato il marito.

linked by Mauro86web, February 11, 2016
➜ #5113143Ik weet niet wanneer de echtgenoot gebeld heeft.

linked by PaulP, May 5, 2016
➜ #4480976Je ne sais pas quand le mari a appelé.

linked by PaulP, May 5, 2016
➜ #5113144Mi ne scias, kiam la edzo telefonis.

linked by PaulP, May 5, 2016
➜ #12901558I don't know when my husband called.

linked by rul, December 9, 2024