menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1002437

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka January 29, 2012 January 29, 2012 at 1:09:28 AM UTC flag Report link Permalink

La frase me suena muy poco natural. Creo que prescindiría de "profundamente", así:
"Te amo más de lo que pueda decir con palabras." (lo último en subjuntivo)

enteka enteka January 29, 2012 January 29, 2012 at 1:13:48 AM UTC flag Report link Permalink

P.S. "con palabras" es optativo. Otra posibilidad sería:
"Te amo más de lo que pueda decirte."
Pero "decir" sin nada más, queda raro en mi opinión. ¿Qué decís vosotros?

marcelostockle marcelostockle February 2, 2012 February 2, 2012 at 6:42:26 AM UTC flag Report link Permalink

OK

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #252806I love you more deeply than I can say..

Te amo más profundamente que puedo decir.

added by wittleghoul, July 21, 2011
➜ #252806I love you more deeply than I can say.

linked by wittleghoul, July 21, 2011
Te amo más de lo que pueda decirte.

edited by wittleghoul, January 29, 2012
➜ #161710私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。

linked by marcelostockle, February 2, 2012
➜ #514582Mi amas vin pli ol mi povas diri.

linked by marcelostockle, February 2, 2012
➜ #1408471I love you more than I can say.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #7443Je vous aime plus que je ne peux dire.

linked by Amastan, June 13, 2013
➜ #11550790Я люблю тебя больше, чем могу выразить словами.

linked by marafon, February 20, 2023